le sue grandezze hanno finito per rovinarlo

1) величина, размеры

2) величина

••

3) величие

4) благородство, величие

5)

* * *

1) общ. знатность, роскошь, величие, величина, блеск, высокое положение, размер, шик

2) экон. ёмкость

f ( dimensione) size

( larghezza) width

( ampiezza) breadth

( altezza) height

fig ( eccellenza) greatness

( grandiosità) grandeur

* * *

grandezza s.f.

1 (dimensione) size; bigness: calcolare la grandezza di un campo, di un parco, to calculate the size of a field, of a park; misurare la grandezza di un tappeto, di una stanza, to measure a carpet, a room; di che grandezza è il quadro?, what is the size of the picture? (o fam. how big is the picture?); di ogni grandezza, of all sizes; a grandezza naturale, life-size (d): una fotografia a grandezza naturale, a life-size (d) photograph; la grandezza del suo appartamento mi ha colpito, I was struck by the size of his apartment

2 (larghezza) width, broadness; (ampiezza) breadth: la grandezza del fiume impedì di guadarlo, the river was too wide to wade across

3 (fig.) (eccellenza, potenza) greatness: grandezza d'animo, greatness of soul (o magnanimity); la grandezza di Roma, di Shakespeare, the greatness of Rome, of Shakespeare; la grandezza di un'opera d'arte, the greatness of a work of art

4 (grandiosità, fasto, splendore) grandeur: la grandezza delle corti orientali, the grandeur of Oriental courts; all'apice della grandezza umana, at the summit of human grandeur // manie di grandezza, megalomania, delusions of grandeur

5 (liberalità) liberality; (prodigalità) lavishness: è nota la sua grandezza nello spendere, his lavishness in spending is proverbial; le sue grandezze hanno finito per rovinarlo, his lavishness ruined him in the end

6 (astr.) magnitude: grandezza assoluta, absolute magnitude; una stella di prima grandezza, a star of the first magnitude

7 (mat., fis.) magnitude; quantity: grandezza scalare, scalar quantity; grandezza vettoriale, vector quantity.

* * *

sostantivo femminile

1) (dimensione) (di albero, torre) height; (di angolo, margine) width; (di città, edificio, fuoco, piede, naso) size

2) (altezza morale, nobiltà) greatness

3) (eccellenza)

4) (gloria, potenza) greatness

5) astr. mat. magnitude

* * *

grandezza

/gran'dettsa/

sostantivo f.

 1 (dimensione) (di albero, torre) height; (di angolo, margine) width; (di città, edificio, fuoco, piede, naso) size; a grandezza naturale [modello, riproduzione] full-scale; [ statua] life-size

 2 (altezza morale, nobiltà) greatness; grandezza d'animo great-heartedness

 3 (eccellenza) la grandezza di un'opera the greatness of a work

 4 (gloria, potenza) greatness

 5 astr. mat. magnitude; di prima grandezza of the first magnitude (anche fig.).